Jonah and the Big Fish/ 요나와 큰물고기

Laetitia Laan (English Teacher), Sohn Bo Kyung, Lee Ga Young, Sohn Min Kyung, Lee Chang Soo

르티샤 란(영어강사), 손보경, 이가영, 손민경, 이창수

This is a true Bible story about Jonah and the big fish.

이것은 요나와 큰 물고기에 관한 성경에 있는 실화이다.

One day God told Jonah that he had a special job for him to do.

어느 날 하나님이 요나에게 그가 할 수 있는 특별한 일이 있다고 말했다.

God told Jonah that he wanted him to go to the city of Nineveh and to warn the people there that he would destroy them and their city if they didn't stop being bad.

하나님은 요나에게 그가 니느웨 도시로 가서 사람들에게 만약 그들이 나쁜 짓 하는 것을 멈추치 않으면 그들과 그들의 도시를 파괴하겠다고 경고하라고 말했다.

How do you think Jonah felt when God told him that?

하나님이 그에게 그 것을 말했을 때 요나는 무슨 생각을 했을까?

Jonah wasn't happy to hear this.

요나는 이것을 들었을 때 기뻐하지 않았다.

He started to pout.

그는 시무룩해지기 시작했다.

Jonah was also mad that God had asked him to do this.

요나는 또한 하나님이 이 일을 하라고 시킨것에 화가났다.

He probably said to himself, "What? God wants me to go to Nineveh?

그는 아마도 자신에게 말할 것이다 “ 뭐라고? 하나님이 내가 니느웨로 가기를 원한다고?

This must be some kind of mistake.

이것은 틀림없이 어떤 조그만 실수일 것이다.

Those bad, bad people?

그 나쁘고 나쁜 사람들이?

There is no way I'm going to Nineveh.

내가 니느웨로 갈 수 있는 길은 없다.

I wouldn't make it out of that city alive."

나는 그 도시 밖으로 살아 나갈 수 없다."

He was scared of that city and the people who lived there.

그는 두려워했다 그 도시와 그 곳에 사는 사람들을.

Now why was Jonah scared of going to Nineveh?

이제 왜 요나는 니느웨에 가는 것을 두려워하는가?

History tells us that Nineveh was a very wicked place and the people of that city cut of the heads of their enemies and piled all these heads into huge piles.

니느웨의 역사를 말하자면 그곳은 매우 사악한 장소이고 그 도시의 사람들은 그들의 적의 머리를 잘라서 이 머리들을 쌓아올린다.

No wonder Jonah was terrified to go to Nineveh!

요나가 니느웨가 가는 것을 두려워하는 것을 아무도 의심하지 않는다!

However, if he had trusted God, God would have taken care of him, but instead Jonah decided to run away!

그러나 만약 그가 하나님을 믿는다면, 하나님이 그를 지켜줄 것이다, 그러나 대신에 요나는 도망가기로 결심했다!

Instead of going to Nineveh, Jonah decided that he would go as far away from Nineveh as he could.

니느웨게 가는 대신에, 요나는 니느웨에서 그가 할 수 있는 한 가장 멀리 도망가기로 결심했다.

He hoped God would pick somebody else to go and warn the people.

그는 하나님이 가서 경고할 다른 사람을 뽑기를 희망했다.

Jonah got on a ship that was going to the farthest city he could find.

요나는 그가 찾을 수 있는 가장 먼 도시로 가는 배에 탔다.

He was really tired, and once he got on board, he went to the very bottom of the ship to hide, to take a nap.

그는 매우 피곤했고, 한번 갑판에 올라갔고, 그는 낮잠을 자고 숨기위해 배의 매우 낮은 바닥으로 갔다.

Soon Jonah found out that he couldn't hide from God and that God doesn't forget about anything.

곧 요나는 하나님으로부터 숨을 수 없다는 것과 하나님이 아무것도 잊어버리지 않았다는 것을 알아냈다.

God knew exactly where Jonah was.

하나님은 정확히 요나가 어디 있는지 알고있었다.

God wasn't happy with Jonah at all.

하나님은 요나에 모든 것이 기쁘지 않았다.

He caused a huge storm to come up.

그는 거대한 폭풍이 올라오게 했다.

The sailors were afraid that their ship would sink

선원들은 그들의 배가 가라앉을 까봐 두려워했다.

They started throwing everything they could get their hands on into the sea to lighten up the ship.

그들은 배가 바다에서 뜨기 위에 가벼워 져야했기 때문에 손에 잡히는 모든 것을 던지기 시작했다.

They all started praying to their idols to save them,

그들은 모두 그들의 신들에게 그들을 구원해달라고 기도하기 시작했다.

but the storm kept getting worse.

그러나 폭풍은 점점더 악화되었다.

Now when people pray to idols, the idols can't hear you,

이제 사람들이 기도하는 우상들은 당신의 기도를 듣지 못한다.

because they are made by man.

왜냐하면 그들은 사람들에 의해서 만들어졌기 때문이다.

There is only one true God in heaven.

하늘에 계신 하느님만이 유일한 하나의 진실이다.

The storm didn't stop, and just kept going.

폭풍은 멈추지 않았고 계속 일어났다.

Finally when the sailors realized that Jonah wasn't helping,

결국 선원들은 요나가 도움이 되지 않는 다는 걸 깨달았다.

they went and got him and told him to start praying to his God.

그들은 그에게 가서 그의 신에게 기도를 시작하라고 말했다.

Then the sailors decided to cast lots to see who was responsible for this calamity.

그리고 나서 선원들은 제비뽑기를 통해서 이 재앙이 누구의 책임인지 결정지었다.

They cast lots  and the lot fell on Jonah.

그 제비는 요나를 집었다.

They came to Jonah and tried to find out what he had done, because the storm was so terrible.

그들은 요나에게 와서 그가 무슨 짓 을 했는지 알려고 노력했다, 왜냐하면 폭풍은 매우 끔찍했기 때문이다.

Jonah knew what the problem was; and he knew that there was only one thing to do.

요나는 문제점을 알고 있었고 그는 오직 해야 할 일 한 가지 또한 알고 있었다.

God wouldn't stop the storm until Jonah did what God had asked him to do.

하느님은 요나가 하느님이 그에게 요청한 것을 하기 전까지는 폭풍을 멈추려고 하지 않으셨다.

So Jonah told the sailors to throw him into the sea.

그래서 요나는 선원들에게 자기를 바다로 던지라고 말했다.

As soon as Jonah was thrown into the water the storm quit and all was calm.

요나가 물에 던져지자마자 폭풍은 멈추었고 모든 것은 고요해졌다.

The sailors were so surprised that the storm had stopped.

선원들은 폭풍이 멈추자 매우 놀랐다.

Jonah began to sink into the sea, but God didn't want Jonah to drown.

요나는 바다에 가라앉기 시작했지만 하느님은 요나가 익사하기를 바라지   않으셨다.

He just wanted Jonah to obey him.

그는 단지 요나가 자기를 따르기를 원하셨다.

God sent a huge fish to swallow Jonah.

하느님은 요나를 삼킬 거대한 물고기를 보냈다.

How do you think Jonah felt now?

요나의 기분이 어떨까?

He must have felt very scared and alone.

그는 틀림없이 매우 두렵고 외로울 것이다.

I can only imagine what it must have felt like!

나는 그 기분이 어떨지 상상할 수 있다!

There were no windows in the stomach of the fish, so it was very dark, and wet, and smelly!

그 물고기의 위에는 창문도 없고 매우 어둡고 젖어있고 냄새도 안 좋을 것 이다!

The fish had eaten other things also, so it smelled bad!

그물고기는 또한 다른 것들을 먹은 상태 여서 냄새가 나쁠 것이다.

Jonah prayed and asked God to forgive him for disobeying him.

요나는 하느님에게 기도를 했고 그의 불복종에 대해 용서를 구했다.

He probably felt ashamed for not listening to God.

그는 아마 하느님에게 귀 기울이지 않은 것에 대해 부끄러움을 느꼈을 것이다.

Finally, after three days of being in the dark, smelly, stomach of the fish, the fish came up to the top of the sea and vomited Jonah out on to the shore.

마침내 어둡고 냄새나는 물고기의 배가 지낸지 3일이 지난 후 그 물고기가 바다의 꼭대기 위로 올라왔고 요나를 해안가로 나오도록 토해냈다.

How do you think Jonah felt then?

요나나 그때 무엇을 느꼈을 거라고 당신은 생각하는가?

He was probably happy and surprised to be out of the fish, but was probably embarrassed by the way he looked.

그는 아마 행복했고 생선에게서 나와서 놀랐을 것이다 그러나 아마 그의 모습을 보고 당황했을 것이다.

Some years ago, a fisherman was swallowed by a whale, but he was rescued by other fishermen who cut the whale open.

몇 년 후, 어부 한 명이 고래에게 삼켜졌다 그러나 그는 고래를 잘라서 연 다른 어부에 의해 구조되었다.

That fisherman's skin had turned yellow from the whale's stomach acid, but he survived.

그 어부의 고래의 위액으로 노란색으로 변했으나 그러나 그는 살아났다.

Maybe Jonah's skin was yellow also!

아마 요나의 피부 또한 노란색 이였으리라!

The Bible does not say what kind of fish swallowed Jonah, but we know it was a very big fish.

성경은 어떤 물고기가 요나를 삼켰는지 이야기하진 않았다 그러나 우리는 그것이 매우 큰 물고기라는 것은 알고 있다.

After Jonah was vomited onto the beach, Jonah went to Nineveh and told the people to stop sinning or God would destroy that city.

요나가 해안가에 토해진 이후, 요나는 니느웨로 갔고 사람들에게 죄를 짓는 것을 멈추지 않으면 하나님께서 이 도시를 파괴할 것이라고 말했다.

The people believed Jonah, and they repented and  God saved them.

사람들은 요나를 믿었고 그리고 그들은 회계했고 하나님은 그들을 구원해주셨다.

Jonah sure did cause a lot of trouble for himself didn't he?

요나는 확실히 자신 스스로 많은 문제를 일으켰다 그렇지 않은가?

You know, when you think about it, we're not so different from Jonah.

너도 알다시피, 너가 그것에 대해 생각했다면 우리도 요나와 다를 바가 없다.

We may never run away and hide at the bottom of a ship and get swallowed by a huge fish, but sometimes we do try to hide from God when we are scared, ashamed, embarrassed, or just don't want to do what he says.

우리는 도망가고 배의 바닥에 숨고 거대한 물고기에게 삼켜지는 일은 절대 없겠지만 그러나 때때로 우리는 우리가 두려울 때 부끄러울 때 당황스러울 때 아니면 하나님이 말씀하신 것에 따르고 싶지 않을 때 하나님으로부터 숨으려고 했다.

Have you ever done something wrong and then tried to hide or cover  up the wrong?

너는 무엇인가 나쁜 짓을 하고 그리고 나서 그것을 숨기려고 한 적이 있는가?

Were you mad when you were found out?

그들이 그것을 찾아냈을 때 화를 냈는가?

If you did, you were acting just like Jonah.

만약 당신이 그랬다면, 당신은 요나처럼 행동하고 있는 것이다.

It doesn't do any good to hide does it?

숨는 것 외에는 좋은 방법이 없는가?

Sooner or later you have to admit to what you did.

빠르게 혹은 느리게 너는 너가 무엇을 해야 하는지 인정하게 될 것이다.

You may be able to hide things from people for a while, but you can't hide them from God.

너가 사람들로부터 잠시 동안 숨을 수는 있겠지만, 그러나 너는 하나님으로부터 숨을 수는 없다.

The Bible says, "Nothing in all creation can hide from him.

성경에서 말하기를, “ 하나님이 창조하신 모든 것들은 그로부터 숨을 수 없다.”

Everything that we do can be seen by God.

우리가 하는 모든 것들은 하나님께 보여 진다.

We have to answer to God for all our actions.

우리는 우리의 모든 행동에 대해 하나님께 응답해야 한다.

When you are scared about something, instead of running away and hiding, God wants you to come to him and ask him for strength to face up to your fears.

너가 무엇인가에 두려움을 느낄 때, 도망치고 숨는 대신에 하나님께서는 너가 그에게 오고 그에게 힘을 바라고 그의 두려움에 맞서시기를 원하신다.

And when you do something wrong, instead of trying to forget about it, or hiding from it, God wants you to tell him about it, and to ask Him for forgiveness.

그리고 너가 무엇인가를 잘못했을 때 그것에 대해 잊어버리거나 숨는 대신에 , 하나님은 너가 하나님께 그것에 대해 말하고, 그리고 하나님께 용서를 구하시기를 원하신다.

The Bible tells us that, "If we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us and to cleanse us from every wrong." 1 John 1:9

성경은 우리에게 말하였다 “만일 우리가 우리 죄를 자백하면 저는 미쁘시고 의로우사 우리죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실것이오“요한일서1:9

So instead of trying to hide your sins from God, tell God what you did wrong and he will forgive you.

그래서 당신의 죄를 하느님에게 숨기려고 하는 대신에 당신의 잘못을 말하고 용서를 빌어라.

He loved the people from Nineveh even though they were so wicked, and He also loved Jonah even though he had disobeyed.

그는 니느웨에 사는 사람들이 비록 약하더라도 사랑하셨고 또한 그를 불복종한 요나 또한 사랑하셨다.

We are all bad, the Bible says, but Jesus loves us and wants to help us with our lives if we will let Him into our lives. (Romans 3:23, 6:23)

우리 모두는 나쁘다 하지만 하느님은 우리 또한 사랑하신다.

(로마서 3:23, 6:23)

God is willing to forgive us immediately if we repent, and He is willing to save us.

하느님은 우리가 회개한다면 우리를 기꺼이 즉시 용서해 주실 것이고 기꺼이 우리를 구원해주실 것이다.

He can hear your prayer and He can read your mind, even if you are down deep in the sea, or in some lonely place by yourself.

하느님은 여러분이 바다 깊은 곳 아래에 있든 아니면 어떤 외로운 장소에 있든 여러분의 기도를 들어주실 수 있고 여러분의 마음을 읽을 수 있으시다

God sees us, and He loves us, and He wants to save us.

하느님은 우리를 보고 계시고 우리를 사랑하시고 우리를 구원하시길 원하신다.

The Bible says that God is "not wanting anyone to perish (die), but everyone to come to repentance." (2 Peter 3:9).

그 성경에서 말하기를  하느님은 "아무도 멸망치 않고 다 회개하기에 이르기를 원하시느리라.” (베드로후서 3:9)